《让子弹飞》还没好透，来自四川方言，民女说麻匪对他们好，假麻匪笑着说还没“好”透，意思是以前做的还不够“好”，现在来补上（就是强奸她）。
透的意思是足够，比如“好透了”，“坏透了”之类的说法，在四川话中都是很常见的。
另，透在山西方言中有“干”“日”的意思。
黄四郎手下假扮麻匪，说完还没好透这句话之后用力扯掉了赵铭的衣服，慢放镜头可以发现，绝对露光了，就这样，姜文挺大胆的，竟然来真的。
“还没好透”的词成了2010年度影视流行语中最流行的话。你“好透”了么？观众“还没好透”《让子弹飞》火热的剧情带给大家很多值得回味的东西，同时在2010年的尾声，也为2010年的热词贡献了一份力量！《让子弹飞》的制片助理赵铭爆红是出乎意料的也是意料当中的！”你透了吗？“”还好没透“～
